♪ ♪
Look out, New Orleans. → 小心呀，新奧爾良。
Here's the NCIS crew. → NCIS 團隊嚟啦。
Come on now. → 嚟啦。
Tell me how good I look. → 話我知我幾靚仔。
Oh, my gosh, okay, I had my doubts, → 天啊，好啦，我本來有啲懷疑，
but I have to admit, you're looking pretty hot, Lasalle. → 但我要認，你而家真係幾索，Lasalle。
I got to hand it to him. → 我要讚吓佢。
He definitely knows how to work what his mama gave him. → 佢真係好識得發揮阿媽俾佢嘅本錢。
Oh! Easy, Percy! (whoops) → 喂！小心啲，Percy！（哎呀）
Come on, I'm not some piece of meat now. → 喂，我唔係一塊肉嚟㗎。
You sure? → 你肯定？
In that dress, basically, you're filet minion. → 著住嗰條裙，你基本上係牛柳。
Oh, what have here?! → 嘩，呢度有咩呀？！
Oh! Oh! Hey. → 嘩！喂。
Wow. Hope you don't mind me saying, Dwayne, but your legs-- → 嘩。希望唔介意我咁講，Dwayne，但你對腳——
I'm envious. Thank you, Sebastian. → 我好羨慕。多謝你，Sebastian。
I thought about going with something → 我本來諗住著啲
a little bit more risqué, but then, you know, → 大膽啲嘅嘢，但係，你知啦，
you look in the mirror, see what you're working with, → 照吓鏡，睇吓自己有咩本錢，
realize that maybe not everyone's meant → 就發覺可能唔係個個都適合
for haute couture. → 高級時裝。
My dear, you have many other admirable attributes. → 親愛嘅，你有好多其他值得欣賞嘅優點。
Hello, Crescent City! → 你好，新月城！
(applause and cheering) → （掌聲同歡呼聲）
Yes, welcome to the 2015 Red Dress Run! → 係，歡迎嚟到2015年紅裙跑！
(applause and cheering) Let's hear it. → （掌聲同歡呼聲）一齊嚟啦。
I want all you people, you fine people, → 我想你哋所有人，你哋呢班好人，
to have fun today, I want you to be safe today. → 今日玩得開心啲，我要你哋今日安全。
And also, do not forget → 同埋，唔好唔記得
that there is a mayoral election coming up. → 就快有市長選舉。
(applause and cheering) So if you like... → （掌聲同歡呼聲）所以如果你鍾意……
If you like your city officials with backsides like this... → 如果你鍾意有咁靚屁股嘅市官員……
(applause and cheering) → （掌聲同歡呼聲）
...then Vote Hamilton! → ……咁就投Hamilton！
Yeah! (applause and cheering) → 好嘢！（掌聲同歡呼聲）
All right, ladies and gentlemen, we are off! → 好啦，女士們先生們，我哋出發啦！
(applause and cheering) → （掌聲同歡呼聲）
Last one to the finish line buys the drinks. Oh. → 最後一個到終點嘅請飲嘢。哦。
No fair! These spanks are really restricting my movement. → 唔公平！呢條打底褲真係限制咗我嘅活動。
(Brody laughs) → （Brody笑）
♪ ♪
WOMAN: Help! → 女人：救命！
(panting, whimpering) → （喘氣、嗚咽）
He's got a gun! Help! Hey! → 佢有槍！救命！喂！
(woman yelling) → （女人大叫）
Somebody, help me! → 有冇人，救我！
Oh. (panting) → 哦。（喘氣）
(panting, yelling) → （喘氣、大叫）
(panting) → （喘氣）
Someone, help me! → 有人，救我！
(woman whimpering) → （女人嗚咽）
(whimpering) → （嗚咽）
(panting) → （喘氣）
(gasps) → （吸氣）
(whimpering) → （嗚咽）
Why? → 點解？
Why are you doing this?! → 點解你要咁做？！
(sighs) → （嘆氣）
(gasping) → （喘氣）
(whimpering) → （嗚咽）
(shrieks) → （尖叫）
(whimpering) → （嗚咽）
(yelling) → （大叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(siren blaring, crowd chatter) → （警笛聲、人群嘈雜聲）
Victim is Petty Officer 2nd Class Kelsey Weaver. → 死者係二級士官 Kelsey Weaver。
From her ID, Weaver was stationed on → 根據佢嘅身份證，Weaver 駐守喺
the Henry Knox. → Henry Knox 號。
Ship docked yesterday. → 艘船噚日泊岸。
Must've been on liberty. → 應該係放假出嚟玩。
Yes, I forgot my work clothes. → 係，我唔記得帶工衣。
No one's judging. → 冇人會批評你。
Just laughing on the inside. → 只係喺心入面笑吓。
BRODY: Witnesses say they saw the Petty Officer → BRODY：目擊者話見到呢位士官
running through the crowd, → 喺人群中跑過，
screaming about some man chasing her with a gun. → 大叫有人揸住槍追佢。
Ran into this building, minute later, jump straight → 走咗入呢棟大廈，一分鐘後，直接
off the rooftop, DRT. → 由天台跳落嚟，當場死亡。
Witnesses get a look at the gunman? → 目擊者有冇見到槍手個樣？
Well, that's what's weird. No one I could find. → 嗯，呢個就奇怪。我搵唔到有人見到。
That's not the only thing that's odd. → 唔止呢樣嘢奇怪。
WADE: Yeah, core temp → WADE：係，死亡時核心體溫
at time of death is 104. → 係104度。
So, she was sick? → 咁，佢病咗？
Well, that's what you'd think, but in my initial assessment, → 嗯，你會咁諗，但係我初步評估，
there's no apparent irritation to the nose → 冇明顯嘅鼻
or throat, or → 或喉嚨刺激，或者
any other obvious sign of illness. → 任何其他明顯嘅病徵。
We'll know more once we get through the full autopsy. → 做完完整驗屍就會知多啲。
Ha. That's my line, dear. → 哈。呢句係我嘅對白嚟㗎，親愛嘅。
All right, get with Percy, keep looking for witnesses. → 好啦，同Percy一齊，繼續搵目擊者。
Someone had to have seen the gunman. → 實有人見到個槍手。
No one saw the gunman. → 冇人見到槍手。
Odder still, got access to eight different cameras, → 更奇怪嘅係，我哋睇咗八個唔同嘅閉路電視，
none of which catch a dude with a gun. → 冇一個拍到有男人揸槍。
No one was following her. → 根本冇人跟蹤佢。
Correctamundo. → 完全正確。
So, what? She imagined him? → 咁，點？佢幻想出嚟？
I don't know. Maybe we're dealing → 我唔知。可能我哋係處理緊
with some kind of mental illness. → 某種精神病。
BRODY: Or she was high on something. → BRODY：或者佢食咗嘢high咗。
Okay, Sonja, you're with me. Chris, → 好，Sonja，你跟我。Chris，
contact the Knox's medical officer, → 聯絡 Knox 號嘅醫官，
get Weaver's files sent over. → 叫佢哋送Weaver嘅檔案過嚟。
Meanwhile, we'll head over to the morgue, → 與此同時，我哋去停屍間，
be there when Loretta finishes her autopsy. → 等Loretta做完驗屍。
Brody? Mind if I tag along? → Brody？介唔介意我跟埋去？
I have to talk to Sebastian about something. → 我要同Sebastian講啲嘢。
Sure. → 好呀。
More photos? Same as the others. → 更多相？同之前嗰啲一樣。
Addressed to "The Jackal," no return address. → 寄俾「The Jackal」，冇回郵地址。
Images of me photoshopped → 我嘅相俾人P咗
into pictures my sister was originally in. → 入去原本有我家姐嘅相入面。
It's freaky. It's deaky, actually. → 好詭異。其實係好古怪。
I've been, uh, poring over the original batch that you gave me, → 我，嗯，仔細研究咗你俾我嘅第一批相，
trying to find any indication of where they were generated. → 想搵出佢哋係邊度整出嚟。
Nothing? → 冇發現？
Not on that front, but I've realized → 呢方面冇，但我發現
that you're not the only thing that's been added. → 唔止你係後加落去嘅嘢。
This watch, that cup, all these other things-- → 呢隻錶，嗰個杯，所有呢啲其他嘢——
all not part of the original. → 全部都唔係原本嘅。
Is this the weirdest thing you've ever seen? Oh, you kidding me? → 呢個係你見過最奇怪嘅嘢？哦，你講笑咩？
This isn't even the weirdest thing I've seen this morning. → 呢個連我今朝見過最奇怪嘅嘢都唔係。
Doc Wade's ready. → Wade醫生準備好。
Knows why Weaver saw a gunman that wasn't there. → 知道點解Weaver會見到一個唔存在嘅槍手。
WADE: One word-- → WADE：一個字——
drugs. The tox screen indicated → 毒品。毒理檢測顯示
the petty officer was high on a potent synthetic hallucinogen. → 呢位士官食咗強效合成迷幻藥high咗。
Flakka. It's manufactured → Flakka。呢隻藥係
overseas-- China, Mexico, Pakistan. → 海外製造——中國、墨西哥、巴基斯坦。
Last year, hit the streets of the U.S. → 舊年，喺美國街頭出現。
Oh, it's scary. It's a similar high to cocaine, → 哦，好得人驚。佢嘅high同可卡因相似，
but the user becomes anxious, paranoid, → 但用家會變得焦慮、妄想，
loses touch with reality. → 脫離現實。
And even a small overdose → 就算係少量過量
can have lethal spikes in the body temperature. → 都可以令體溫致命性飆升。
Delusions? Absolutely. → 幻覺？絕對會。
From what I've heard, Flakka is an epidemic centered in Florida. → 我聽講，Flakka係一種喺佛羅里達州流行嘅疫症。
I didn't realize it was an issue here in New Orleans. → 我唔知佢喺新奧爾良都有問題。
It wasn't... until this week. → 之前冇……直到呢個星期。
Jennifer Livingston, → Jennifer Livingston，
35. → 35歲。
Isley Markland, 24. → Isley Markland，24歲。
And... → 同埋……
Brooks Gostin, just 18. → Brooks Gostin，得18歲。
Now that's more flakka deaths in a week → 呢個星期嘅Flakka死亡人數
than this morgue has seen in a year. → 多過呢間停屍間一年見到嘅。
Meaning... → 即係話……
out of nowhere... → 突然之間……
we got an epidemic on our hands. → 我哋手上多咗個疫症。
(loud, overlapping yelling and shouting) → （大聲、重疊嘅叫喊同吵鬧聲）
They call flakka → 佢哋叫Flakka做
the "Five Dollar Insanity" for a good reason. → 「五蚊雞癲狂」係有原因嘅。
This dude here-- he thinks → 呢條友——佢以為
he's the Incredible Hulk. → 自己係變形俠醫。
(horns honking) This lady-- she ran through → （響號）呢位女士——佢喺
the middle of traffic for 20 minutes, → 馬路中間跑咗20分鐘，
takes off her clothes, → 除晒衫，
and then jumps into a fountain. → 然後跳咗入個噴水池。
Idiots, every one of 'em. → 個個都係白癡。
Just got off the phone with the commander of the Knox. → 啱啱同Knox號嘅指揮官傾完電話。
He's scuttling liberty for the time being. → 佢暫時取消晒放假。
Stern to bow search turned up three ounces of flakka → 由船頭到船尾搜查，搵到三安士Flakka，
in two separate packages. → 分開兩個包裹。
They know who brought it aboard? → 佢哋知唔知邊個帶上船？
They'd like to... → 佢哋想知……
as well as who's dealing to our sailors. → 同埋邊個賣俾我哋嘅海軍。
I've got something that might help. → 我有啲嘢可能幫到手。
That is Petty Officer Sofia Velez. → 呢個係二級士官 Sofia Velez。
Spoke with Weaver's C.O. → 同Weaver嘅指揮官傾過。
She says that Weaver and Velez were on liberty together. → 佢話Weaver同Velez一齊放假出去。
All right, go, find out what she knows. → 好，去，問吓佢知啲咩。
WOMAN: Weaver was the best. → 女人：Weaver係最好嘅。
Funny. She was from Boston, → 好搞笑。佢嚟自波士頓，
so, she was, of course, in love with Tom Brady. → 所以，佢當然好鍾意Tom Brady。
Had that great accent. → 有嗰個好好聽嘅口音。
"Pahked my cah in Hahvad Yahd." → 「Pahked my cah in Hahvad Yahd。」
Well, you know how she said "flakka" → 嗯，你知唔知佢點樣用
with that charming accent? → 嗰個迷人嘅口音講「flakka」？
Flakka? → Flakka？
What your friend died of. → 你朋友死於嘅嘢。
Any chance you two picked it up in the city → 你哋兩個一齊放假嗰陣，
while you were on liberty together? → 有冇喺市區買咗呢啲嘢？
I think you got the wrong idea. → 我覺得你搞錯咗。
Really? → 係咩？
You wouldn't mind taking an urinalysis test. → 你介唔介意做個尿液測試？
See, first you hydrate, then you pee. → 睇吓，你先飲水，然後小便。
You can't make me do that. → 你唔可以逼我做。
Your C.O. can, and he's our next call. → 你嘅指揮官可以，我哋下一個就打俾佢。
If they know I used drugs, Navy kicks me out. → 如果佢哋知我用毒品，海軍會踢我走。
Dishonorable discharge. I lose everything. → 不名譽退伍。我會冇晒一切。
Not our concern. How about this? → 唔關我哋事。咁樣點睇？
You tell us who you bought from, and we'll see → 你話畀我哋知你同邊個買，我哋就會睇下
what we can't work out at Captain's Mast. → 有咩係Captain's Mast搞唔掂嘅。
Okay. → 好。
Well, uh, see, what I heard-- → 嗯，呃，你睇下，我聽講——
not what I did, but what I heard... → 唔係我做嘅，而係我聽講嘅……
There was this big warehouse party in the Quarter, → 嗰區有個大倉庫派對，
so Weaver... and a friend decided to go to. → 所以Weaver……同一個朋友決定去。
Address. Write it down. → 地址。寫低佢。
This party you heard about-- → 你聽講嘅呢個派對——
anyone selling flakka? → 有冇人賣flakka？
Well, see... I heard... → 嗯，你睇下……我聽講……
it was a young guy, twenties, tall, dreadlocks. → 係個後生仔，廿幾歲，高佬，辮子頭。
Name? That's all I heard. → 名？我就淨係聽咁多。
I'll look into the address. → 我會查下個地址。
Run the description through the database. Meanwhile, → 將個描述入資料庫搜尋。與此同時，
you got to turn two. → 你要轉兩個。
Hit the head. → 去廁所。
Wait. You said if I helped you out, → 等陣。你話如果我幫你手，
you would see what you could do. → 你就會睇下可以做啲咩。
Not our concern. Explain it to your C.O. → 唔關我哋事。同你嘅指揮官解釋。
(woman whimpering, sirens) → （女人嗚咽聲，警笛聲）
WOMAN: Where is she? I need to know. She gonna be okay? Tell me! → 女人：佢喺邊？我要知。佢會冇事嗎？話我知！
Sonja! → Sonja！
Clara? (sobs) Clara?! → Clara？（抽泣）Clara？！
Sonja? → Sonja？
You all right? Yeah. → 你冇事嗎？係。
You were pretty tough on Petty Officer Valez. → 你對Petty Officer Valez都幾狠。
She gave us what we needed, she made a mistake. → 佢畀咗我哋需要嘅嘢，佢犯咗錯。
She made a choice, and choices have consequences. → 佢做咗個選擇，而選擇係有後果嘅。
All right, moving on. I, uh, checked with NOPD, → 好，繼續。我，呃，同NOPD check過，
had them look into the address of the party. Nothing. → 叫佢哋查下派對個地址。冇嘢。
Warehouse was totally empty. → 倉庫完全空嘅。
So here's what's interesting. → 所以有趣嘅係呢度。
I checked the city records about permits, → 我查咗市政府嘅許可證紀錄，
see who maybe organized the party. → 睇下邊個可能搞個派對。
Turns out it was a phantom company. → 原來係間幽靈公司。
So, what's the interesting part? → 咁，有趣嘅部分係咩？
You'll never guess whose office signed off on the permit. → 你永遠估唔到邊個辦公室簽咗個許可證。
Yeah, that's my assistant's signature, but we got a lot → 係，係我助理嘅簽名，但我哋辦公室
of paperwork coming through my office, Dwayne. → 有好多文書要處理，Dwayne。
Well, we think it's one of these pop-up raves. → 嗯，我哋覺得係呢啲臨時rave派對之一。
Got to get on a text list to get an invite. → 要入個短訊名單先有邀請。
I'm working on that now. → 我而家喺度搞緊。
Yeah, and this concerns me why? → 係，咁關我咩事？
You got four OD's, all in your district. → 你有四個 overdose，全部喺你轄區。
You're running for mayor as the law and order guy. → 你以法治同秩序嘅形象參選市長。
Doesn't really strike me that you're mayoral material. → 我唔覺得你有市長嘅料。
All right, now wait. Hold on. Just-just you... → 好，等陣。停一停。就——就你……
You want to call your dog off, please? → 你可唔可以叫停你隻狗？
I thought we had a truce. → 我以為我哋休戰咗。
Remains to be seen if it's a longstanding one. (phone ringing) → 要睇下係咪長久嘅先。（電話響）
It's my rave contact. → 係我嘅rave聯絡人。
I'll be back. → 我返嚟先。
Uh, Look, Dwayne, nobody wants this dealer or dealers → 呃，你睇下，Dwayne，冇人比我更想捉到呢個或者呢班賣家，好嗎？
caught more than yours truly, okay? → 我有個狡猾嘅對手，佢把握每個機會
Got my weasel of an opponent who's taking every opportunity → 將呢啲死因掛喺我身上。
he can find to hang these deaths around my neck. → 男人：狡猾？真係？
MAN: Weasel? Really? → 我覺得自己似隻雪貂多啲。
I see myself more like a ferret. → Douglas，Dwayne。
Douglas, Dwayne. → Mr. Singh。
Mr. Singh. → 至於將嘢掛喺你身上，
As for hanging things around your neck, → 《Picayune》聽日會登flakka嘅大新聞。
the Picayune's running a big story on flakka tomorrow. → 頭版，摺頁以上。
Front page, above the fold. → 我畀咗佢哋一個好好嘅關於問責嘅引述。
Gave them a great quote about accountability. → 「驕傲嘅城市。乾淨嘅城市。」
"Proud city. Clean city." → 你知啦，對於一個唔係政客嘅人，
You know, for somebody who's not a politician, → 你喺市政廳花咗好多時間。
you spend an awful lot of time in city hall. → 只係個本地生意人爭取支持。
Just a local businessman drumming up support. → 或者量度窗簾。
Or measuring the drapes. → （笑）
(laughs) → 窗簾係畀需要隱藏嘢嘅人。
Drapes are for people who need to hide things. → Singh政府唔會有呢個問題。
A Singh administration won't have that problem. → Lasalle探員，希望你會投我一票。
Agent Lasalle, hope I can count on your vote. → 唔好攬呢啲上身，探員。
Don't stick yourself with that, Agent. → 我哋好彩。今晚有派對。
We're in luck. Party tonight. → 有地址。
Got an address. → （熱鬧音樂聲，嘈雜談話聲）
(lively music playing, loud chatter) → 喂，睇下辮子頭。
Hey, check out dreads. → 可能係我哋嘅賣家。
Could be our dealer. → BRODY：同Petty Officer Velez畀嘅描述吻合。
BRODY: Fits the description Petty Officer Velez game. → 點呀，兄弟？
What up, my man? → NCIS。
NCIS. → 我冇做過嘢，大佬。
I didn't do nothin', man. → 係，你一定做過啲嘢。
Yeah, you definitely did something. → Anthony。
Anthony. → 你度好多flakka喎。
A lot of flakka you got here. → 出嚟講，兄弟。
Step outside, my man. → 我一定要控制力量。我一定要控制力量。
I must control the power. I must control the power. → 喂，呢個傻佬食自己貨食到high咗。
Yo, this fool's high on his own supply. → （大叫）
(yelling) → （咕噥聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(grunting) → （大叫）
(yells) → （咕噥聲）
(grunting) → （嘆氣）
(sighs) → SONJA：唔使擔心，大家。
SONJA: Don't worry, y'all. → 佢只係好彩。
He got lucky. → PRIDE：等我搞清楚。
PRIDE Let me get this straight. → 得一個人？
There was one guy? → 佢好似唔係人咁。
He was like not human. → 一個怪物。
A monster. → 但……一個怪物。
But... one monster. → 你做咩要踩多腳？
Why you got to rub it in? → （電話響）
(phone ringing) → 呢個，呃，怪物有冇名？
This, uh, monster man have a name? → Anthony Cousins。
Anthony Cousins. → 佢賣貨畀Petty Officer Weaver。
He dealt to Petty Officer Weaver. → BOLO已經發出。
BOLO's out. → 本地幫派成員。
Local banger. → 犯罪紀錄同Percy咁長。
Got a rap sheet long as Percy here. → 同1-1-3幫一齊。
Runs with the 1-1-3s. → 我哋要去探下1-1-3幫。
We'll have to pay a visit to the 1-1-3s. → 或者……叫國民警衛軍出動。
Or maybe... call out the National Guard. → （嘆氣）
(sighs) → Pride。咩事？
Pride. What is it? → BOLO啱啱返咗嚟。
BOLO just came back. → 多謝你通知。
Thanks for the call. → 附近有個女人發現咗佢。
Neighborhood woman found him. → 佢同佢七歲嘅仔玩緊。
She was playing with her seven year-old. → 被勒死。
Strangled. → 唔止勒死。
More than strangled. → 用鋼絲勒死。
Garroted. → （警笛聲）
(siren blaring) → 我哋嘅法醫嚟緊。
Our coroner's on the way. → 好，咁Anthony走甩咗。
Okay, so, Anthony gets away from us. → 好大機會走返去1-1-3幫嘅兄弟度。
Likely runs back to his buddies with the 1-1-3s. → 但我哋認到Anthony。
But we've made Anthony. → 佢哋決定封佢把口仲簡單。
They decide it's easier to shut him up. → 可能係，但用槍都得啦。
Maybe, but a gun could've done that. → 用鋼絲勒死係更私人。
Garroting's more personal. → 係個訊息。
It's a message. → 邊個嘅訊息？
Message from who? → SEBASTIAN：嗯，我可以話你知呢樣。
SEBASTIAN: Well, I can tell you this. → 唔係1-1-3幫。
It wasn't the 1-1-3s. → 有另一個理論？
Got another theory? → 呢單案同另外八宗謀殺嘅手法一樣，
Crime matches the same M.O. as eight other murders, → 追溯到十年前。
going back ten years. → 全部同毒品有關，全部用鋼絲勒死。
All drug-related, all garrotings. → 當局認為兇手係三合會成員。
The authorities think the killer is a member of the Triads. → 中國犯罪集團。
Chinese crime syndicate. → 主要嘅flakka進口商。
Major flakka importers. → 而第一次，我哋有DNA。
And for the first time, we have DNA. → 你點搞到？
How'd you manage that? → 嗯，用鋼絲勒死係
Well, garroting is → 辛苦工，我估，
hard work, I would imagine, → 特別係路易斯安那咁熱。
especially in the Louisiana heat. → 呃，所以，唔出奇，我哋嘅兇手流咗啲汗。
Uh, so, not surprisingly, our killer got a little sweaty. → 而佢或者佢嘅汗滴咗落受害者身上。
And his or her perspiration fell onto our victim's body. → CODIS有DNA匹配？
DNA match in CODIS? → 冇結果，但唔代表
No hits, but that doesn't mean → 兇手完全唔知。
the murderer is entirely unknown. → 當局有個名——「鬼影」。
The authorities have a name-- The Ghost. → 「鬼影」？
The Ghost? → 隱形、難捉、陰險。
Invisible, elusive, sinister. → 仲要負責咗十年嘅連環殺人。
And responsible for a decade-long killing spree. → 同DEA同FBI傾過。
Talked to the DEA and the FBI. → 每個查「鬼影」嘅人——都冇收穫。
Every involved in investigating The Ghost-- they got nothing. → 咁，我哋知啲咩？
So, what we do know? → 「鬼影」為三合會做嘢——中國主要嘅
The Ghost works for the Triads-- major flakka → flakka製造商。
manufacturer in China. → 佢哋走私入美國，
They smuggle it into the States, → 同本地幫派結盟，
make alliances with the local gangs, → 由佢哋喺街頭賣。
who do the street-level dealing. → 呢次，本地賣家係1-1-3幫。
In this case, the local dealers are the 1-1-3s. → 咁，我哋搵個……生嘅
So, let's find someone... alive → 1-1-3幫成員，睇下
from the 1-1-3s and see → 佢哋可唔可以幫我哋搵到「鬼影」。
if they can't get us a drop on The Ghost. → 同埋其他背後搞flakka嘅人，
And anyone else behind the flakka → 害死Petty Officer Weaver嘅。
that killed Petty Officer Weaver. → （電話嗶聲）
(phone beeps) → Sebastian。我搞掂咗。
Sebastian. I got it. → 傳短訊畀Percy，叫佢同你會合。
Text Percy, tell her to meet you. → （大聲、快速、有節奏嘅嗶聲）
(loud, rapid, rhythmic beeping) → （大聲、低沉嘅嗶聲，模糊嘅談話聲）
(loud, droning beep, indistinct chatter) → 對唔住。你嘅朋友走咗。
I'm sorry. Your friend is gone. → 節哀順變。
My condolences. → LASALLE：唔好意思咁耐先到。
LASALLE: Sorry it took me so long to get here. → （Sonja吸氣）
(Sonja gasps) → 你睇下，交通好塞。你做咩偷偷摸摸行過嚟？
Look, traffic was a mess. Why are you creeping up on me? → 行走廊唔係偷偷摸摸。
Walking down the hallway isn't creeping. → 你睇下，你對偷偷摸摸嘅定義
Look, your definition of creeping → 同我對偷偷摸摸嘅定義唔同。
and my definition of creeping are different. → 好，而家你係望住我偷偷摸摸。
Okay, now you're staring-creeping. → 你睇下，人哋話我係個好好嘅聆聽者。
Look, people tell me I'm an excellent listener. → 唉！咪啦。
Ugh! Come on. → 你唔記得我哋喺樹林行嗰次？
Don't you remember our walk in the woods? → 你打開心扉，分享你嘅諗法同感受？
You opened up, shared your thoughts and feelings? → 我仲以為我哋有聯繫添。
Here I thought we had a bond. → 係單舊案。
It's an old case. → 個個都有。嗯，呢單係我嘅。
Everybody's got one. Well, this one's mine. → 而我今次會將我嘅諗法同感受
And I'm gonna keep my thoughts and feelings → 收埋喺心。
to myself this time. → Wordy Nerdy等我哋。
Wordy Nerdy awaits us. → 等我問你一樣嘢。
Let me ask you this. → 你準備好被「驚艷」未？
Are you ready to be amahzed? → 將「鬼影」連到另一單案？唔係唔係唔係。
Connect The Ghost to another crime? No, no, no. → 嗰啲只係令人印象深刻，可能係好彩，
That would be merely impressive, maybe fortuitous, → 但唔係「驚艷」，即係
but not amahzing, which is → 你講「amazing」嗰個讀音。
the pronunciation of "amazing" you use
when you're about to blow someone's dome. → 當你準備爆人個頭嗰陣。
Just amahze us already. → 快啲俾我哋見識吓啦。
All right. Forensic DNA Phenotyping. → 好。法醫DNA表型分析。
Yeah, you just rocked my world. → 係，你真係令我大開眼界。
SEBASTIAN: Right? I mean, this is next level cool. → SEBASTIAN: 係咪？我話呢個真係高級到爆。
This is cool like hyper color in the '90s kind of cool. → 呢個就好似90年代嘅變色衫咁型。
What the hell is it? → 究竟係咩嚟㗎？
All, right, well, say you have someone's DNA, → 好，假設你有某個人嘅DNA，
like from a droplet of their sweat. → 例如佢一滴汗。
I can pinpoint genetic markers and recreate a simulated face. → 我可以鎖定基因標記，重建一個模擬面孔。
Okay, I'm not gonna lie. → 好，我唔會呃你。
I am semi-mahzed. Mm-hmm. → 我有啲驚訝。嗯哼。
But if this is so cool, why has no one else done it before? → 但如果咁勁，點解之前冇人做過？
Well, the tech is super new. → 呢個技術好新。
It doesn't always work. → 唔係次次都得。
Certain physical characteristics depend → 某啲身體特徵取決於
on multiple gene pairings. → 多組基因配對。
But when it does work... it's amahzing. → 但當佢得嘅時候... 就真係好勁。
So, this... is The Ghost? → 咁呢個... 就係「鬼影」？
Well, no. This is just sort of like the beginnings → 唔係。呢個只係類似
of what will eventually become The Ghost. → 最終會變成「鬼影」嘅雛形。
But I mean, come on. How many days did it take to build Rome? → 但係，大佬。起羅馬要用幾多日？
Think it was a bunch. → 應該要好多日。
Right? Then why you giving me a hard time? → 係咪？咁你仲要為難我？
Pride's got a hit on the 1-1-3 stash house. → Pride喺113幫嘅毒品屋有行動。
Keep, uh, building Rome there. → 你繼續，呃，起你嘅羅馬啦。
I mean, at this point, it's just doing all the work. → 我話，到呢個地步，都係佢自己做晒啲嘢。
Five-O! Five-O! Five-O! → 警察！警察！警察！
(siren blaring) Five-O! → （警笛聲）警察！
Let's go! → 走啦！
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
Hands in the air! Now! → 舉高雙手！即刻！
On the ground! Hands where we can see 'em! → 趴低！手放喺我哋睇到嘅地方！
(indistinct, overlapping shouting) → （模糊、重疊嘅叫喊聲）
I suggest you get on the ground. → 我建議你乖乖趴低。
You know what? I think I'm good. → 你知唔知？我覺得我唔使。
It's a new shirt, you know? → 件衫新㗎嘛，你明唔明？
(grunting) → （呻吟聲）
Now, you can send us your dry cleaning bill. → 你而家可以寄張乾洗單俾我哋。
(grunts) → （呻吟聲）
Quite a flakka supply we found at your stash house, Kendrick. → Kendrick，我哋喺你間毒品屋搵到好多flakka。
That what that is? → 係咩嚟㗎？
Shot caller for the 1-1-3s. → 113幫嘅話事人。
Thought you'd be more in the know. → 我以為你會知多啲。
Where'd you get the drugs? → 啲毒品邊度嚟㗎？
Well, maybe if she came over here and, uh, sat in my lap... → 嗯，如果佢過嚟坐喺我大髀度...
might jog my memory. → 或者會令我記返起。
Oh, that sounds super appealing, → 哦，聽落好吸引，
but... pass. → 但... 唔使喇。
Charming as you are, Kendrick, → Kendrick，你係幾有魅力，
we don't see you as the logistics type. → 但我哋唔覺得你係搞物流嘅人。
You sure ain't smart enough to make all that flakka yourself. → 你肯定冇咁聰明自己整晒啲flakka。
What we think... → 我哋覺得...
Triads are your suppliers. → 三合會係你嘅供應商。
Specifically, someone known as The Ghost. → 特別係一個叫「鬼影」嘅人。
Lawyer. Oh, we can get you a lawyer. → 律師。我哋可以幫你搵律師。
But your drugs killed a sailor. → 但你啲毒品殺咗個水手。
Louisiana law says that's murder. → 路易斯安那州法律話呢個係謀殺。
Now, you help us find The Ghost, → 你幫我哋搵到「鬼影」，
we can put in a word with the judge. → 我哋可以同法官講吓好說話。
I'd rather take the death penalty → 我寧願判死刑
than mess with The Ghost, you feel me? → 都唔想惹「鬼影」，你明唔明？
Now get me my damn lawyer. → 而家同我搵個律師嚟。
I'm supposed to tell you to build Rome faster → 我要叫你起羅馬起快啲，
'cause we got a whole lot of nothing. → 因為我哋乜都冇。
Rome's coming along, just a little slower than I thought. → 羅馬起緊，只係比我諗嘅慢少少。
But, uh, I built the Colosseum, → 但係，我起咗鬥獸場，
I'm working on the Trevi Fountain, → 而家整緊許願池，
and any minute now this puppy's gonna launch → 呢個寶貝隨時會
into the Sistine Chapel. → 進入西斯汀教堂階段。
So nothing on The Ghost? → 即係「鬼影」冇料到？
But not nothing at all. → 但唔係完全冇。
Let us return for a moment to our other project. → 我哋返去講吓另一個計劃。
Do you remember when I told you that, uh, beyond you, → 你記唔記得我話過，除咗你之外，
there were other added elements to the photo? → 張相仲有其他加落去嘅元素？
Yeah, a cup, a watch. → 係，一個杯，一隻錶。
Right, so I isolated the photoshopped items, → 啱，我隔離咗啲PS過嘅物品，
and I ran a pattern- recognition analysis → 然後做咗個模式識別分析
to play "connect the dots." → 嚟玩「連連看」。
Look at this. → 睇吓呢個。
First I didn't know what it meant. → 一開始我唔知係咩意思。
But then I realized that every photo → 但之後我發現每張相
has a number hidden within it. → 都隱藏咗一個數字。
This one's seven. → 呢張係七。
Nine, one, two, five, nine. → 九、一、二、五、九。
Yeah, I found numbers in six of the pictures so far. → 係，我喺六張相入面搵到數字。
I'm working on the rest. → 其餘嘅我仲搞緊。
This is insane. → 呢個太癲啦。
Would you say it's "ah-mah-zingly" insane? → 你會唔會話佢「好鬼癲」？
(computer beeps) → （電腦嗶聲）
Oh, Rome's done. → 哦，羅馬起好喇。
(keyboard clicks) → （鍵盤聲）
That is the artist formerly known as The Ghost. → 呢個就係以前叫「鬼影」嘅人。
Ran him through the criminal database and nada. → 喺犯罪資料庫查過，冇記錄。
So I took a little turn to the DMV site, and hello. → 所以我轉咗去運輸署網站，然後就見到。
Meet Roger Liu. → 認識吓Roger Liu。
Chinese national. → 中國籍。
Lived in the U.S. the last 12 years. → 喺美國住咗12年。
No criminal record. → 冇犯罪記錄。
Runs a legitimate company here in New Orleans-- → 喺新奧爾良經營一間正當公司——
Janco Industries, chemical engineering. → Janco Industries，化學工程。
Yeah, good cover for importing flakka. → 係，用嚟入口flakka嘅好掩護。
Yeah, but a businessman who likes getting his hands dirty? → 係，但一個鍾意親手做嘢嘅生意人？
Yeah, sociopaths come in all shapes and sizes. → 係，反社會人格者乜樣都有。
Looks like the sociopath got the hell out of Dodge. → 睇嚟呢個反社會人格者走咗佬。
Went to Liu's home, the man is gone "pec-awhn." → 去咗Liu屋企，個人已經「走咗佬」。
So we got a warrant for Liu's financials. → 所以我哋拎咗Liu嘅財務搜查令。
Turns out, he's got hidden assets → 原來佢有隱藏資產
in several shell companies. → 喺幾間空殼公司。
If he's got a hideout, we will find it. → 如果佢有藏身處，我哋會搵到。
Aw, he must have ran once he got word of the raid on the 1-1-3s. → 唉，佢一定係收到113幫被搜查嘅風聲就走咗。
But there is someone who might know where to find him. → 但有人可能知佢喺邊。
This is security footage → 呢個係閉路電視片段
from the security camera at Liu's office. → 嚟自Liu辦公室嘅保安鏡頭。
So Liu's had a special visitor several times this week. → Liu呢個星期有幾個特別訪客。
Same period as the flakka boom. → 同flakka大爆發嘅時期一樣。
Our pal, the councilman. → 我哋嘅朋友，市議員。
Flakka problem is based in Hamilton's district. → Flakka問題主要喺Hamilton嘅選區。
Liu wants to deal in Hamilton's backyard, → Liu想喺Hamilton嘅地頭做生意，
maybe he's paying for protection. → 可能係俾錢買保護。
Yeah, well, looks like our truce is over. → 係，睇嚟我哋嘅停火協議完咗。
You claim a strong record on crime, Councilman. → 市議員，你話自己打擊罪案好有成績。
How do you reconcile that with the flakka → 你點樣解釋flakka
flooding into the very districts you represent? → 湧入你代表嘅選區？
Well, first, I don't claim to be strong on crime, → 首先，我冇話自己打擊罪案有成績，
I am strong on crime, → 我係真係打擊罪案有成績，
as evidenced by the NOPD's endorsement of me. → NOPD支持我已經證明咗。
And second, I think it's beneath you, frankly, → 第二，我覺得你咁做好低莊，
to seek to exploit these recent deaths → 想利用呢啲近期嘅死亡事件
as a way of going for my throat. → 嚟攻擊我。
PRIDE: Think it's a pretty good tactic, actually. → PRIDE: 我覺得呢個策略幾好。
HAMILTON: Dwayne. → HAMILTON: Dwayne。
Uh, we happen to be in mid-debate prep. → 我哋正喺度準備辯論。
Can this wait? → 可唔可以等陣先？
Cannot. → 唔可以。
It cannot, all right. → 真係唔可以。
All right, um... → 好，嗯...
Everybody, just take a five-minute break. → 各位，休息五分鐘先。
Chris, would you? Yeah. Thanks. → Chris，幫手？好。唔該。
(sighs) → （嘆氣）
Roger Liu. → Roger Liu。
Ring a bell? → 有冇印象？
You accusing me of something? → 你係咪指控我？
Giving you a chance to come clean. → 俾個機會你坦白。
Déjà vu all over again. → 又係似曾相識。
In one week, you make three visits to his office. → 一個星期內，你去咗佢辦公室三次。
Same week that flakka goes big. → 同一星期flakka大爆發。
And, surprise, Liu works for the syndicate that's importing it. → 同埋，驚喜，Liu係入口毒品嘅集團成員。
I know him as a businessman → 我認識佢係一個生意人，
from whom I was hoping to solicit campaign funds, → 我本來想向佢籌集競選經費，
and it didn't work out. → 但冇成功。
No? → 係咪？
I'll give you access to everything. → 我可以俾你睇晒所有嘢。
Full financial cavity search, if that blows your skirt up. → 徹底嘅財務搜查，如果你鍾意嘅話。
Uh, look, I'll even, uh, arrange another meeting with him, → 呃，我甚至可以安排同佢再見一次面，
and you and your merry band of agents → 你同你班探員
can tag along and pick him up. → 可以跟住去拉佢。
He's in the wind. → 佢走咗佬。
You don't have a line into him? → 你冇辦法聯絡佢？
Got a guy, Kendrick Lewis. → 有個線人，Kendrick Lewis。
Kendrick Lewis-- 1-1-3s. → Kendrick Lewis——113幫。
Yeah, I know of him. → 係，我識佢。
We think Kendrick can lead us to Liu, → 我哋覺得Kendrick可以帶我哋搵到Liu，
but he won't talk. → 但佢唔肯講。
And what if I could help? → 如果我幫到手呢？
Kendrick's grandmother wants into an assisted living facility → Kendrick嘅婆婆想入住
in my district. → 我選區嘅一間安老院。
Facility manager calls me up for protection. → 院舍經理打俾我要求保護。
Doesn't want anybody with gang relations. → 唔想收有黑幫背景嘅人。
He's afraid of retribution. → 佢驚被報復。
Are you suggesting...? → 你係咪暗示...？
Well, maybe I call him back, → 嗯，或者我打返俾佢，
see if he can open up another room. → 睇吓可唔可以開多間房。
Convenient. → 真係方便。
You patrol the streets... → 你巡街...
I grease the wheels. → 我打通關係。
Percy! → Percy！
Kendrick, → Kendrick，
your grandmother's moving into the facility tonight. → 你婆婆今晚會搬入安老院。
KENDRICK: With 24-hour protection? → KENDRICK: 24小時保護？
Yes, that's the deal. → 係，就係咁講。
Okay, fancy folks, now what? → 好，咁而家點？
Now you get off my desk. → 而家你由我張枱落嚟。
So, again, no with the lap? → 即係，又唔坐大髀？
SONJA (scoffing): Yeah. You're not respectful, → SONJA （嗤笑）：係。你唔尊重，
I look the other way, her knee ends up in your lap. → 我當睇唔到，佢會用膝頭撞你大髀。
KENDRICK: Well, look, I got to be straight with y'all. → KENDRICK: 喂，我要同你哋講清楚。
Finding Liu ain't easy, a'ight? → 搵Liu唔容易，明唔明？
There's a number to a voice mail, → 有個留言信箱號碼，
I leave a message, → 我留低訊息，
he contacts you when he's ready. → 佢準備好就會聯絡你。
Tell him you just got out of custody. → 話佢知你啱啱放返出嚟。
He'll want to talk. → 佢會想同你傾。
So I just walk out of here? → 即係我而家就咁行出去？
For the moment. → 暫時係。
When Liu gets in touch, → 當Liu聯絡你，
tell him you want to meet. → 話佢知你想見面。
The 1-1-3s have taken a-a major hit. → 113幫受到好大打擊。
You want to keep dealing... → 你想繼續做生意...
(safe beeps) → （保險箱嗶聲）
...but you need more manpower. → ...但你需要更多人手下。
Then you make an introduction to me. → 咁你介紹俾我識啦。
Oh, hell no. → 喂，梗係唔得啦。
Now, look, I spent my entire career undercover. → 你聽我講，我成世都係做臥底。
Got an alias to back it up. → 仲有假身份做掩護。
Even got a trap house, which is where I'll be from now on. → 甚至有個毒品竇，我以後會喺嗰度。
I know what I'm doing. → 我知自己做緊咩。
Tracking devices. → 追蹤器。
Set the meet. → 約好見面。
Let us know when it's happening. → 搞掂話俾我哋知。
We'll be there to arrest Liu. → 我哋會去拉劉。
Saw the light last night. → 尋晚諗通咗。
Did you sleep at all? → 你有冇瞓過覺㗎？
Don't sleep. → 冇瞓。
Since when? → 幾時開始？
Since my sister died. → 由我妹死嗰日開始。
These photos are bringing everything back up. → 呢啲相令我想返晒啲嘢。
I keep thinking → 我不停諗
of the call I got from my mother, → 阿媽打嚟嗰個電話，
telling me that Emily had been killed. → 話我知Emily俾人殺咗。
Before the call, I was this-this Agent Afloat, → 未接電話之前，我係個新紮探員，
starting this new career. → 開始呢份新工。
Life couldn't have been better. → 生活好到冇得頂。
After the call, I live in this world → 接咗電話之後，我活喺一個
where... I'll never see my sister again. → 永遠見唔返我妹嘅世界。
If that call had to come, → 如果個電話一定要嚟，
if it could have come a minute later, → 可唔可以遲一分鐘先嚟，
five minutes later even... → 甚至五分鐘...
Or never. → 或者永遠唔好嚟。
(sighs) → （嘆氣）
Anything to delay having to go from before to after. → 總之想延遲由「之前」變「之後」嗰一刻。
(sighs) → （嘆氣）
Well, that would keep me up too. → 咁樣我都會瞓唔著啦。
SONJA: Clara just died, and you're getting high? → SONJA: Clara啱啱死咗，你就隊草？
Don't get all up in my crap, Sonja. → 唔好理我啲嘢，Sonja。
SONJA: I'm trying to save your life, Marion! → SONJA: 我想救你咋，Marion！
Don't bother! → 唔使喇！
Yo, what the hell? → 喂，搞咩呀？
Yo, what's the deal, Kendrick? → 喂，咩事呀，Kendrick？
KENDRICK: He's with Liu, he's cool. → KENDRICK: 佢同劉一齊，冇問題㗎。
Ain't nothing cool about surprising me in my own house. → 喺我屋企嚇我一鑊，點會冇問題？
You want to do business with Liu? Chill. → 你想同劉做生意？冷靜啲。
Chillin'. → 好冷靜。
So... meeting, when? Now. → 咁...幾時見？而家。
Well, now is not a good time. → 而家唔係好時候。
Now's your only choice. → 你得而家揀。
Then now it is. → 咁就而家啦。
Off we go. → 出發。
First, your gun, your phone. → 首先，俾你支槍同電話出嚟。
I could pat you down if you want. → 你要嘅話我可以搜你身。
Move. → 行。
New blood. → 新血。
Welcome. → 歡迎。
I hope, uh, Vincent didn't frighten you. → 我希望Vincent冇嚇親你。
I'm cool. → 我冇事。
I'm told you, uh, may be of assistance. → 我聽講你可以幫到手。
If moving product's what you mean. → 如果你係話出貨嘅話。
She works the same areas we've been distributing. → 佢做嘅區域同我哋分銷嘅一樣。
Was I talking to you? → 我有同你講嘢咩？
Got tons of access. → 我有好多門路。
You got something to sell, I got someone to buy. → 你有貨賣，我有人買。
Sounds excellent. → 聽落唔錯。
Ten pounds. → 十磅。
Start with that. → 由呢個數開始。
Now, how much is that gonna cost me? → 咁我要俾幾多錢？
Get the product on the streets, we'll talk finances later. → 將貨擺上街先，錢銀遲啲傾。
A'ight, then. → 好，就咁話。
Think this... → 諗清楚...
Only so many mistakes can be tolerated. → 犯錯嘅機會有限。
In any business. → 任何生意都係。
Agreed. → 同意。
LIU: Vincent, the garrote, please. → LIU: Vincent，俾條鋼線我。
Know the most important aspect of any business relationship? → 知唔知生意關係最重要係咩？
Trust. → 信任。
Let's see if you deserve it. → 睇下你值唔值得信任。
You guys got anything? LASALLE: No, we ain't heard from Percy. → 你哋有冇料到？LASALLE: 冇，Percy冇聲氣。
No movement on the tracking devices. → 追蹤器冇動靜。
We're three minutes out. → 我哋仲有三分鐘到。
Turning off Chef Menteur now. → 而家轉出Chef Menteur路。
(engine revving) → （引擎聲）
Look, I'm trying to be your dealer, all right? → 我係想做你嘅拆家，明冇？
Not your killer. → 唔係做你嘅殺手。
One in the same. → 同一樣嘢。
Then we have a problem. → 咁我哋有問題喇。
You know... I think we might. → 你知...我諗我哋真係有。
(grunting) → （悶哼聲）
Short relationship we had. → 我哋關係真短。
Hey, yo, calm... down. → 喂，冷...靜啲。
All right? → 好冇？
I'll do it. → 我嚟做。
(loud panting) → （大聲喘氣）
(loud, heavy panting) → （大聲喘氣）
(grunting) Take a deep breath. → （悶哼聲）深呼吸。
Finish it already. → 做咗佢啦。
(grunting) → （悶哼聲）
(gasping) → （喘氣聲）
Where'd they go? → 佢哋去咗邊？
They're under the dock. → 佢哋喺碼頭下面。
PRIDE: NCIS. Hands in the air. → PRIDE: NCIS，舉高手。
(gunfire) → （槍聲）
Sonja? Sonja! → Sonja？Sonja！
(grunts) (gasping) → （悶哼聲）（喘氣聲）
(grunting) → （悶哼聲）
All right. Ready? Come on. (sighs) → 好。準備好未？嚟啦。（嘆氣）
(groans) (panting) → （呻吟聲）（喘氣聲）
Take your time why don't you? → 慢慢嚟都得㗎？
(laughter) → （笑聲）
(garbled radio transmission) → （無線電雜音）
PRIDE: Thank you. → PRIDE: 唔該。
(siren blaring) → （警笛聲）
EMTs said he's stabilized, gonna make it. → 救護員話佢穩定咗，應該冇事。
Thank you. → 唔該。
I owe you one. → 我欠你一次。
Just glad you're okay. → 你冇事就好。
Something gnawing at me. What? → 有啲嘢好唔妥。咩事？
So, when Liu gave me the drugs, → 劉俾毒品我嗰陣，
I asked him about money, payments. → 我問佢錢銀、付款。
And Liu said-- and I quote-- → 劉話——我引述——
"We'll talk finances later." → 「錢銀遲啲傾。」
Drug kingpin not interested in making money? → 毒梟唔關心賺錢？
I feel like we're missing a big piece. → 我覺得我哋漏咗好大件事。
We'll go back over Liu's finances. → 我哋會再查劉嘅財務。
Already on it. → 已經做緊。
Figured the newbie needed a moment to drip dry. → 諗住俾個新人抖下。
Liu was super flush. Big payments, recent. → 劉好有錢。近期有大筆付款。
Money that was sent all over the globe to hide its origin. → 啲錢轉到世界各地隱藏來源。
We found where it came from. → 我哋搵到來源。
$500,000 in a slush fund. → 五十萬美金嚟自一個黑金基金。
Political slush fund. → 政治黑金基金。
Political? → 政治？
No, no, no. Dwayne, Dwayne, I do not have time for this. → 唔得唔得。Dwayne，我冇時間搞呢啲。
The debate's in an hour. → 辯論會一個鐘後開始。
That's a snazzy-looking suit, Mr. Hamilton. → 你套西裝好靚仔喎，Hamilton先生。
All right, what is this? → 好，呢啲係咩？
I'm told that → 我聽講
you got your dealer, you got your distributor. → 你搵到拆家同分銷商。
Need one more thing: the financier. → 仲差一樣：金主。
You kidding me? → 你玩我呀？
I thought we've been through this. → 我以為我哋傾過呢啲。
I've been nothing but helpful. → 我一直都好合作。
Yes, you have. → 係，你係。
Gonna owe me, Doug. → 你欠我一次，Doug。
Excuse me, fellas. → 唔好意思，兩位。
Dwayne, hope you'll come to the debate, → Dwayne，希望你嚟辯論會，
cheer me on. → 幫我打氣。
There's not gonna be a debate. → 唔會有辯論會。
Here's your button back. → 還返個襟章俾你。
Hands behind your back, Mr. Singh. → 雙手放後面，Singh先生。
You're under arrest. → 你被捕。
$500,000 → 五十萬美金
from your campaign to Roger Liu. → 由你嘅競選經費去咗Roger Liu度。
Traditionally, during campaign season, → 傳統上，競選期間，
the crooks pay off the politicians, → 係壞人賄賂政客，
not the other way around. → 唔係掉轉。
Looks like you rewrote the playbook. → 你似乎改寫咗規矩。
Don't know what you're suggesting. → 唔知你講咩。
BRODY: We are alleging → BRODY: 我哋指控你
you paid a drug dealer to swamp Hamilton's district with flakka. → 俾錢毒販用flakka淹沒Hamilton嘅選區。
Looks bad for Hamilton, → 令Hamilton難睇，
gives a narrative to your campaign. → 為你嘅競選製造敘事。
"Proud city. Clean city?" → 「驕傲之城。潔淨之城？」
Maybe not so much. → 似乎唔係好掂。
This is ridiculous. → 荒謬。
My guess? → 我估？
Hamilton's behind this, got someone inside my staff. → Hamilton搞鬼，收買咗我團隊嘅人。
This is just politics. → 呢啲只係政治。
No. No, Mr. Singh, it is not. → 唔係。Singh先生，呢個唔係政治。
It is Isley Markland, → 係Isley Markland，
Jennifer Livingston, Brooks Gostin. → Jennifer Livingston，Brooks Gostin。
US Navy Petty Officer 2nd Class Kelsey Weaver. → 美國海軍二級士官Kelsey Weaver。
People have weaknesses, make mistakes. → 人有弱點，會犯錯。
I can find compassion for them. → 我可以同情佢哋。
But I got no compassion... → 但我唔會同情...
for people who profit off those weaknesses, who know... → 利用人哋弱點賺錢嘅人，明知...
that one mistake means death. → 一個錯誤就係死亡。
People... like you. → 好似...你咁嘅人。
SEBASTIAN: Those are all the numbers. → SEBASTIAN: 呢啲係晒啲數字。
It's too short for a phone number. → 電話號碼太短。
It's not a map coordinate. → 唔係地圖坐標。
Bar code, maybe a serial number? → 條碼，可能係序號？
Maybe some sort of multiple of the Euler-Mascheroni constant? → 可能係歐拉-馬斯刻若尼常數嘅倍數？
I'm just thinking outside the box. → 我只係跳出框框諗嘢。
Wait. → 等陣。
If there are nine numbers... → 如果有九個數字...
that could work as an IP address. → 可以當IP地址用。
Let me, uh, running a permutation generator → 等我用排列生成器
and attach it to a search of Web sites. → 再搜尋網站。
(computer chirps) → （電腦聲）
Okay, well, there's one potential match. → 好，有一個可能匹配。
A petting zoo. (computer chirps) → 寵物動物園。（電腦聲）
Also, a chiropractor, and... → 仲有脊醫，同...
(computer chirps) → （電腦聲）
Unsolved crimes Web site. → 未破案網站。
Yeah, this is a... this is a forum → 係，呢個係...匿名用戶
for anonymous users to post evidence. → 貼證據嘅論壇。
I've been on it before. It's... → 我上過，係...
It's legit. → 正經嘅。
Um... Merri. → 嗯...Merri。
(computer chirps) → （電腦聲）
Click it. (computer chirping) → 㩒落去。（電腦聲）
"It is our conclusion that → 我哋嘅結論係
"the death of Emily Anne Brody, ruled → Emily Anne Brody 嘅死，原本裁定
an accident at the hands of a drunk driver, was anything but." → 係俾醉駕司機撞死嘅意外，但事實完全唔係咁。
SEBASTIAN: "It's further our conclusion → SEBASTIAN：我哋進一步認為
"that Ms. Brody's death should be considered → Brody 小姐嘅死應該列為
an unsolved murder." → 一宗未破嘅謀殺案。
I'll, uh... → 我，呃...
I'll give you some space. → 我俾啲空間你。
See you next time. Next time. → 下次見。下次。
You bet. → 一定。
Nice to see you, Agent Percy. → 見到你真好，Percy 探員。
(whispering): Who was that? → （細聲）邊個嚟㗎？
Agent out of Washington. → 華盛頓嘅探員。
Mm. → 嗯。
Just sold my... → 啱啱賣咗我...
unofficial first drink. → 第一杯非正式嘅酒。
(whoops) → （歡呼聲）
Well, I was in the office when you called, → 你打嚟嗰陣我喺辦公室，
so I was there to receive this. → 所以收到呢個。
Dropped off by → 係你嗰位
you favorite councilman. → 最鍾意嘅議員送過嚟。
Said you can wear it next year. → 話你可以下年著。
My new best friend. (laughs) → 我嘅新老友。（笑）
So, what did you need my help with? → 咁，你需要我幫咩手？
I need your help understanding → 我需要你幫我理解
what's been going on the last few days. → 呢幾日發生緊咩事。
You've been talking to Merri and Chris. → 你同 Merri 同 Chris 傾過偈。
And watching myself. → 仲睇住我。
You were spooked → Loretta 喺殮房打開嗰啲櫃桶嗰陣，
the moment Loretta opened those drawers at the morgue. → 你已經嚇親。
You know, like I told Lasalle-- → 你知㗎，我同 Lasalle 講過——
it's an old case, it's ancient history. → 係舊案，係陳年舊事。
I got to be honest. → 我要坦白講。
Don't believe either of those things are true. → 我唔信呢兩樣嘢係真。
(sighs) → （嘆氣）
There were three of us. → 我哋有三個人。
We were best friends since we were little. → 由細個開始就係最好朋友。
We were good kids, mostly. → 我哋大部分時間都係乖仔。
Then... high school. → 然後...中學。
Boys... liquor... → 男仔...酒...
drugs. → 毒品。
One day, we got a hold of some coke. → 有一日，我哋攞到啲可卡因。
What we didn't know-- → 我哋唔知嘅係——
the dealer cut it with pesticides. → 個毒販溝咗殺蟲藥落去。
So one of us ended up in the hospital. → 結果我哋其中一個入咗醫院。
The other one, the morgue. → 另一個，入咗殮房。
And the third? → 第三個呢？
Lost touch. → 失咗聯絡。
It's my experience... → 以我經驗...
when you can't shake something... → 當你放低唔到啲嘢...
...best to look straight at it. → ...最好就直視佢。
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
(door opens) → （門開聲）
(knocking) → （敲門聲）
Say, little mama, what's your pleasure, huh? → 喂，靚女，你想點玩呀，吓？
What you like? → 你鍾意咩？
Nothing you're selling. → 你賣嘅嘢我冇興趣。
All right, well, then, I suggest you run along. → 好，咁我建議你快啲走。
Man, I do what I want when I want. → 老友，我想做咩就做咩。
Look, tell Marion she should call Sonja sometime. → 喂，同 Marion 講叫佢得閒打俾 Sonja。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。